A snapshot & translation

I see a parallel between a snapshot and translation. The photos below represent the intended object. Yet they fail to convey the particular "message" that the photographer was interested in communicating: the SCALE.

(The cup and wine bottles below are in reality unmistakably double-sized.)